IG II/III³ 1, 853

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/I. Leges et decreta annorum 300/299 – 288/7
/IG II/III³ 1, 853

« ‹

IG II/III³ 1, 853

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Herodoros, Funktionär des Königs Demetrios
Stele mit Relief
Marmor
295/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

anaglyphum

Relief

1Ἡ ρ ο δ ώ [ρ ο υ].

1(Dekret) für Herodoros.

2[θ ε] ο [ί]·

2Götter!

3[ἐπὶ Νικοστράτ]ου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆ[ς Δη]–

3Unter dem Archon Nikostratos; die De-

4[μητριάδος ἐνά]της πρυτανείας· Ἐλ[α]φ̣[η]–

4metrias hatte die neunte Prytanie inne;

5[βολιῶνος ἐνάτ]ει ἱσταμένου· πέμπ[τ]ε[ι]

5im Elaphebolion am neunten, dem fünf-

6[καὶ εἰκοστεῖ τῆ]ς πρυτανείας· ἐκκλ[η]σί–

6undzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volks-

7[α κυρία· τῶν πρ]οέδρων ἐπεψήφιζεν [Ἀ]ντ–

7versammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung An-

8[ίμαχος Α. . . .ο]υ Ἀχαρνεὺς καὶ συμ[π]ρό–

8timachos S.d. A- -os aus dem Demos Acharnai und seine

9[εδροι· ἔδοξεν τ]ῶι δήμωι· Γόργος Φρ[υ]νι–

9Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Gorgos S.d. Phryni- -

10[. . . . . .12. . . . . .]ς εἶπεν· ἐπειδὴ Ἡρόδωρ–

10aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da Herodoros

11[ος πρότερόν τε] διατρίβων παρ᾿ Ἀντιγό–

11sich bereits früher, als er sich bei König

12[νωι τῶι βασιλε]ῖ εὔνους ἦν τῶι δήμωι τ–

12Antigonos aufhielt, wohlwollend war gegenüber dem Volk

13[ῶι Ἀθηναίων κα]ὶ νῦν ἐμ πίστε<ι> ὢν τῶι βα–

13der Athener, und jetzt als Vertrauter

14[σιλεῖ Δημητρί]ωι ἀγαθόν, ὅ τι δύναται

14des Königs Demetrios nach Möglichkeit Gutes

15[πράττει κοιν]εῖ τε ὑπὲρ τῆς πόλεως κα–

15tut sowohl insgesamt für die Stadt als auch

16[ὶ ἰδίαι ὑπὲρ ἑκ]άστου Ἀθηναίων ἀεὶ το–

16speziell für jeden Athener, der seiner

17[ῦ δεομένου, ἀπο]φαίνουσιν δ᾿ αὐτὸν καὶ

17bedarf; ihn auch die wegen des

18[οἱ πρέσβεις οἱ] πεμφθέντες ὑπὲρ τῆς ε–

18Friedensvertrages zu dem

19[ἰρήνης πρὸς τὸ]ν βασιλέα Δημήτριον σ–

19König Demetrios geschickten Gesandten

20[υναγωνίσασθα]ι τῶι δήμωι εἰς τὸ συντ–

20bezeichnen als Mitstreiter des Volkes

21[ελεσθῆναι τήν] τε φιλίαν τὴν πρὸς τὸν

21für den Ausbau der Freundschaft

22[βασιλέα Δημήτρ]ιον καὶ ὅπως ἂν ὁ δῆμο–

22zu König Demetrios und dafür, dass das Volk

23[ς ἀπαλλαγεὶς το]ῦ πολέμου τὴν ταχίστ–

23aufs schnellste vom Krieg ablässt und die

24[ην καὶ κομισάμε]νος τὸ ἄστυ δημοκρατ–

24Stadt in seinen Besitz bringt, um für immer

25[ίαν διατελῆι ἔ]χ̣ων, ἀγαθεῖ τύχει, δεδό–

25Demokratie zu haben, zu Glück und Heil!,

26[χθαι τῶι δήμωι]· ἐπαινέσαι Ἡρόδωρον Φ–

26wolle beschließen das Volk: dass man belobige Herodoros

27[. . . . . .12. . . . . .]κηνὸν εὐνοίας ἕνεκα κ–

27S.d. Ph- - aus - -kos wegen seines Wohlwollens

28[αὶ φιλοτιμίας], ἧς ἔχων διατελεῖ περὶ

28und seines Ehrgeizes, den er beständig für

29[τὸν δῆμον τὸν Ἀ]θηναίων, καὶ στεφανῶσ–

29das Volk der Athener hegt, und ihn

30[αι αὐτὸν χρυσ]ῶ̣ι στεφάνωι κατὰ τὸν νό–

30bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem

31[μον καὶ ἀνειπε]ῖν τὸν στέφανον Διονυ–

31Gesetz, und den Kranz verkündige bei den Dionysien

32[σίων τῶν ἐν ἄστ]ει τραγω[ι]δῶν τῶι ἀγῶν–

32in der Stadt an den Tragödien-Aufführungen;

33[ι· εἶναι δ᾿ αὐτὸν] Ἀθηναῖον καὶ τοὺς ἐκγ–

33dass er auch Athener sein soll und

34[όνους αὐτοῦ καὶ] γράψασθαι αὐτὸν φυλ–

34seine Nachkommen, und eingeschrieben werde in

35[ῆς καὶ δήμου κα]ὶ φρατρίας, ἧς ἂν βούλη–

35Phyle und Demos und Phratrie, die er

36[ται· εἶναι δ᾿ αὐτ]ῶι καὶ σίτησιν ἐμ πρυτ–

36will; dass auch sein soll Speisung im Prytaneion

37[ανείωι καὶ ἐκγ]όνων ἀεὶ τῶι πρεσβυτ[ά]–

37ihm und dem jeweils ältesten seiner Nachkommen,

38[τωι καὶ προεδρ]ίαν ἐν πᾶσιν τοῖς ἀγῶ[σ]–

38und ein Ehrensitz bei allen Festen,

39[ιν, οἷς ἡ πόλις τ]ίθησιν· στῆσαι δ᾿ αὐτο[ῦ]

39die die Stadt ausrichtet; dass das Volk

40[τὸν δῆμον καὶ ε]ἰκόνα χαλκῆν ἐν ἀγορ[ᾶ]–

40aufstelle auch sein Standbild aus Bronze auf

41[ι πλὴν παρ᾿ Ἁρμό]<δ>ιον καὶ Ἀριστογείτ[ο]–

41der Agora nahe bei Harmordios und Aristogeiton

42[να καὶ τοὺς Σωτ]ῆρας· χειροτονῆσαι δ[ὲ]

42und den Rettern; dass das Volk

43[τὸν δῆμον ἤδη τ]ρεῖς ἄνδρας ἐξ Ἀθηνα[ί]–

43auch drei Männer unter allen Athenern

44[ων ἁπάντων, οἵτ]ινες ἐπιμελήσονται [τ]–

44wähle, die Sorge tragen werden

45[ῆς ποήσεως τῆς] εἰκόνος· μερίσαι δ᾿ αὐτ–

45für die Anfertigung der Statue; dass ihnen

46[οῖς τὸν ἐξετασ]τὴν καὶ τοὺς τριττυάρ–

46der Prüfungsbeamte und die Trittyarchen

47[χους εἰς τὴν εἰ]κόνα, ὅ τι ἂν ἀνάλωμα γέ–

47für das Bild anweisen, was an Ausgaben

48[νηται· τοὺς δὲ πρ]υτάνεις δοῦναι περὶ

48anfällt; dass die Prytanen über ihn

49[αὐτοῦ τὴν ψῆφον] εἰς τὴν πρώτην ἐκκλη–

49abstimmen lassen in der kommenden

50[σίαν· τοὺς δὲ θεσ]μοθέτας εἰσαγαγεῖν

50Volksversammlung; dass die Thesmotheten für ihn

51[αὐτῶι τὴν δοκι]μ̣ασίαν τῆς πολιτείας

51die Prüfung des Bürgerrechts und

52[καὶ τῆς δωρεᾶς] εἰς τὸ δικαστήριον κα–

52der (anderen) Privilegien einleiten bei dem Gerichtshof

53[τὰ τὸν νόμον, ὅτ]αν πρῶτον δικαστήρια

53gemäß dem Gesetz, sobald sie zuerst einen Gerichtshof

54[ἀναπληρῶσιν· ἀ]ναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψή–

54auffüllen; dass diesen Beschluss aufzeichne

55[φισμα τὸν γραμ]ματέα τὸν κατὰ πρυταν–

55der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,

56[είαν ἐν στήλει] λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν

56auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der

57[ἀκροπόλει· εἰς] δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς σ–

57Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf der

58[τήλης δοῦναι τ]ὸν ἐπὶτεῖ διο ικήσει. v

58Stele der Finanzverwalter (das Geld) gebe.

in corona:

im Kranz:

59ὁ δῆμος.

59Das Volk.

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 15

IG

IG II/III² 646

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 853

Konkordanz

SEG

IG